Você sabia que, apesar de ambos serem formas do inglês, o inglês britânico e o inglês americano possuem algumas diferenças interessantes? Desde a pronúncia até o vocabulário, essas variações podem confundir não apenas quem está aprendendo inglês, mas também tornam o estudo da língua mais divertido e cheio de descobertas.
Diferenças na Pronúncia
A primeira coisa que você provavelmente notará ao ouvir o inglês britânico e o inglês americano é a pronúncia. Um dos exemplos mais famosos é a forma como as vogais são ditas. Por exemplo, a palavra “dance” é pronunciada com o “a” como em “cat” no inglês britânico, enquanto no inglês americano, é mais comum o som de “a” como em “father“.
Outro detalhe importante está nas palavras com o sufixo “-er”, como em “water” e “butter”. No inglês britânico, a tendência é pronunciar o “r” de forma mais suave ou até omiti-lo, enquanto que no inglês americano, o “r” é claramente pronunciado.
Variações no Vocabulário
Se você já estudou inglês, deve ter reparado que algumas palavras são diferentes, mesmo que o significado seja o mesmo. Aqui estão alguns exemplos:
· Inglês Britânico: “lorry” (caminhão) / Inglês Americano: “truck”
· Inglês Britânico: “biscuit” (biscoito) / Inglês Americano: “cookie”
· Inglês Britânico: “flat” (apartamento) / Inglês Americano: “apartment”
Além disso, expressões idiomáticas também podem variar. No Reino Unido, você pode ouvir alguém dizer “I’m knackered” quando está muito cansado, enquanto que nos EUA, a expressão equivalente seria “I’m beat”.
Diferenças
na Ortografia
A ortografia
das palavras é outra área em que britânicos e americanos apresentam diferenças.
Algumas palavras, especialmente as que têm sufixos, são escritas de forma
diferente nos dois países. Veja alguns exemplos:
·
Inglês Britânico: “colour”
/ Inglês Americano: “color”
·
Inglês Britânico: “theatre”
/ Inglês Americano: “theater”
·
Inglês Britânico: “defence”
/ Inglês Americano: “defense”
Essas
diferenças se devem em parte ao histórico do idioma, com o inglês americano se
distanciando do britânico ao longo do tempo, seguindo convenções próprias.
Semelhanças
que unem as duas variações
Apesar das
diferenças, o inglês britânico e o americano compartilham a mesma estrutura
gramatical e muitas palavras. O vocabulário básico, como os tempos verbais,
as preposições e a construção das frases, é praticamente o mesmo nos
dois casos.
O mais
interessante é que, no final das contas, entender as variações entre o inglês britânico
e o americano pode ser uma forma divertida de expandir seu conhecimento
da língua e se tornar um falante mais fluente e adaptável.
Qual é o melhor para aprender?
Não existe uma resposta certa ou errada aqui. Tudo depende dos seus objetivos. Se você está planejando estudar ou morar no Reino Unido, talvez seja mais interessante focar no inglês britânico.
Se o seu foco for os Estados Unidos da América, então o inglês americano pode ser mais adequado. Mas a boa notícia é que, com a base no inglês, você estará preparado para entender e se comunicar em qualquer uma das duas variedades.
Quer dominar o inglês de forma completa? 
Na Easify, você não só aprende o básico, mas também mergulha nas variações regionais, seja o inglês dos EUA ou do Reino Unido. Com nossos cursos, você estará preparado para se comunicar com fluência em qualquer contexto. 
Acesse nossos cursos agora e aprenda as nuances do inglês de maneira interativa e personalizada! 
